Negli episodi precedenti di Strike Back...
Mairead MacKenna.
Che cazzo c'entra una dell'IRA con questo?
Il vecchio nemico che unisce le forze con il nuovo.
- Leslie Frazier. - Lavori qui a Budapest?
Ambasciata.
- Una vecchia fiamma? - Già.
Ci penso io.
Conoscevo tuo fratello Maired.
- L'hai incontrato. - L'ho ingaggiato.
Come sta suo figlio, Colonnello?
Nomina ancora una volta mio figlio e ti uccido.
Lascia la pistola.
Prendi la mira Michael.
Stronzo, sei mio.
Io dico di ucciderlo. Un colpo dietro l'orecchio.
Sarebbe troppo facile per lui.
- State bene, ragazze? - Si.
Tieni. L'abbiamo preso noi. Magari c'è su qualcosa.
Qualsiasi cosa vogliate fare, fatelo subito.
Sappiamo tutti cosa succede ai soldati inglesi nelle mani dell'IRA, vero?
Avete rilevato ogni conversazione? Ogni mail su questo attacco?
I livelli sono alti, ma nulla di specifico.
E Kamali?
Dovrebbe essere qui a momenti.
Va bene, lavoriamo con ciò che abbiamo.
Abbiamo i movimenti di O'Riordan nelle scorse settimane.
Abbiamo i filmati a circuito chiuso dell'aeroporto.
Abbiamo 24 ore, al massimo, prima dell'attacco.
Mettiti giù.
Solo...
Immagino che non abbiate un posto dove rinfrescarsi?
Lo prendo per un "no" allora.
Basta.
Tirati su.
Scava.
Che cosa sai su mio figlio?
Questo è il modo in cui mio fratello è morto.
Un proiettile dietro la testa.
Sotterrato nella fossa che si era scavato.
STRIKE BACK s04 e06
Traduzione: ila_88, Doc, TobyDammit, MD.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
AMBASCIATA INGLESE, BUDAPEST
Trovato qualcosa?
Un secondo.
Una chiamata fatta dall'aeroporto meno di un'ora prima dell'attacco.
A chi?
Moukhtar Mousawi, un importante uomo d'affari
nella comunità libanese di qui.
Ha una concessionaria d'auto al distretto 13.
- Attenzione. - Leo.
Sono venuto più presto che ho potuto.
Grazie per essere venuto. Come sta Ester?
Al sicuro.
Conosci questo tipo?
Moukhtar Mousawi.
E' uno fisso di Al-Zuhari in Europa.
- Bene. - Loro hanno preso Locke.
Allora Moukhtar Mousawi saprà dove lo tengono.
Il che lo rende il nostro unico, vero, vantaggio per l'attacco.
E' rischioso, ma potrei parlargli.
Non c'è più tempo per parlare.
Mikey, andiamo.
Richmond, ci trovi quell'indirizzo?
Sì.
Credi nei sogni?
Sì.
Tienili.
Ho fatto un brutto sogno.
Ciò che hai perso nella tua recente vacanza a Beirut è stato trovato.
Sei a posto?
Sì.
Perché non dovrei esserlo?
Giusto per quel paio di tiri che hai mancato.
Solo per chiedere.
Già. Ho fatto un controllo con il medico dell'ambasciata.
Mi sta facendo degli esami.
Ottimo.
Cosa pensi potrebbe essere? Mentale o fisico?
Non lo so.
L'ho visto succedere ad altri.
Fisicamente stavano bene, ma...
mentalmente... no.
Se raggiungi il massimo sotto pressione, con costi emotivi, è solo che...
non passerà molto tempo prima che cominci a crollare, sai?
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Beh, grazie, amico.
Non hai ancora raggiunto il massimo.
Che stronzo del cazzo!
E' a questo, che ti stanno facendo pensare i diamanti?
Può essere.
Ma non ne vieni fuori se vieni preso, giusto?
Ricevuto.
Avete mai sentito quella sull'inglese, l'irlandese e l'arabo?
- Cosa? - Pubblico difficile.
Non farlo.
Resta dove cazzo sei.
Questo è tra te e me.
Mi piaceva, tuo fratello.
Ti piaceva Francie?
L'hai imbrogliato, cazzo. L'hai incastrato.
Hai fatto in modo che tradisse il popolo che amava. La causa.
Era una sporca guerra, Mairead.
Quella notte, cercai di avvertirlo.
Per proteggere la tua fottuta fonte.
Cosa state facendo?
Perché hai portato qui anche lui?
Non ha nulla a che vedere con te.
Avete sentito? Fottetevi.
Mettete giù le armi.
Sono tutti dei cani ma abbiamo bisogno di loro.
Se vuoi quello che Al-Zuhari ha promesso,
dobbiamo tirargli fuori ciò che sa.
Fottiti.
Non conta nulla per me.
Se state pensando di attaccare la NATO, sarà meglio che vi muoviate assieme.
Lui non sa nulla.
Sta cercando di raggirarci.
Dobbiamo esserne sicuri.
- Cazzo. Odio aspettare. - Già.
Così, Locke aveva un figlio.
Sì. La SAS giocava duro nell'Irlanda del Nord, come ben sai.
Già.
L'IRA uccise il figlio di Locke.
- Cazzo. - Già.
E tu lo sapevi?
Si, suppongo di sì.
Ma tutti abbiamo cose di cui non si può parlare, giusto amico?
Già, vero.
Quello là è Mousawi.
Come ti sembro?
Come un uomo che ha più soldi che gusto.
Ottimo. E' esattamente ciò che volevo.
Beh, funziona.
Pelle.
e ha tutte quattro le gomme.
Là. Ci sono tutte quattro.
Ti piace, mamma? Questa?
Ti piace il colore?
Parla inglese?
Ah, la macchina. E' un bell'oggetto.
Già.
Moukhtar Mousawi.
Grant Hawkins.
Amo gli americani.
Anch'io.
Un sacco di canzoni sulle automobili.
Bruce Springsteen, "Cadillac Ranch."
Janis Joplin, "Mercedes Benz."
Già. Il fascino della strada.
Cosa l'ha portata in Ungheria, Signor Hawkins?
Fidanzata.
Si sposa?
Già.
Terza volta fortunato.
Americani. Gli unici con più mogli degli arabi.
Già, ma noi possiamo averne solo una alla volta.
Tranne che in Utah.
Già... è vero.
E' davvero simpatico, Moukhtar.
- Posso? - Ma certo, si accomodi.
Grazie.
Lasci che glielo dica, questa è una delle macchine più sicure al mondo.
Come mai?
Perché è fatta di metallo?
- Ha dei figli? - Io e la mia fidanzata ci stavamo pensando,
ma, per ora, basto io come bambino.
Vuole fare una guida di prova?
Potrei organizzare una vendita...
No.
- Non badare a me, amico. - Fai tu.
Cosa?
Che sta succedendo?
A Beirut, un uomo di nome Gray, ci ha detto
che qualcuno cercava informazioni militari sulle basi NATO.
Ogni singola base e installazione è in piena allerta.
- E che mi dici del loro quartier generale? - Vuoi dirgli qualcos'altro, cazzo?
Tanto morirà qui.
Allora, cosa cercate?
Informazioni logistiche? Dettagli sulle basi operative?
Purtroppo, siete sfortunati.
I protocolli d'accesso sono stati cambiati.
Per mio ordine.
Quali sono i nuovi protocolli?
Dal mio punto di vista, quello non è di certo un incentivo.
Hai ragione.
Aspetta.
Ho un metodo migliore.
Volevo conservarmelo per il momento in cui avrei premuto il grilletto...
so chi ha ucciso tuo figlio.
Dacci i protocolli...
e ti dirò il suo nome.
Fammi aprire. Voglio aprire io.
Dammi le chiavi.
Grazie papà.
Locke.
Chi parla?
Questo è per i tuoi peccati, Philip.
Cosa vuoi?
Vendetta.
Anthony!
Già...
Sono passati 20 anni, ma brucia ancora, vero?
Alla fine sei umano anche tu.
Almeno tua moglie è sopravvissuta.
Fortunata.
Si prenderà la tua pensione.
In effetti puoi dire che è sopravvissuta.
Tetraplegica. Su una sedia a rotelle.
Ustioni sul 60% del corpo.
Come dite voi?
Danno collaterale?
Sai chi ha piazzato la bomba?
Lo stesso uomo che l'ha fabbricata.
C'era solo un altro dispositivo con la stessa firma.
A Canary Wharf.
Nel '96.
Posso dirti subito chi è.
- Comunque mi ucciderai. - Non vuoi saperlo lo stesso?
E' morto per quello che sei...
per quello che hai fatto.
Sai, quando chiudo gli occhi non vedo semplicemente mio figlio.
Sento il suo respiro sul mio collo.
Sento l'affetto che mi dava.
C'erano giorni in cui avrei voluto sparare ai bastardi complici del suo assassinio.
Ma Anthony è morto.
Francie è morto.
Vivi ancora nel passato, Mairead.
Quella guerra è finita.
Non ci credi davvero.
- Questo è rapimento. - E' strano che parli di rapimento.
Conosci una persona che si chiama Philip Locke?
Ecco fatto.
I freni funzionano.
Secondo te, ci sono altri dispositivi di sicurezza su quest'auto?
Non lo so.
- Scopriamolo. - Ma sì.
Che state facendo?
In questo momento, stiamo facendo retromarcia.
Ok, per favore.
Mikey, credi che questo modello abbia gli airbag per il passeggero?
Secondo me, c'è solo un modo per scoprirlo.
Lo pensavo anch'io.
No, no! Aspettate.
- No, fermi. Fermi! - Cazzo!
Non posso fermarmi ora.
Secondo te, siamo stati convincenti?
Stiamo aspettando.
- Come vuoi. - Aspetta, aspetta.
Se Al-Zuhari lo scopre...
Io non glielo dirò.
- Mikey? - Ho le labbra cucite.
Ecco fatto, non lo scoprirà.
Il gatto t'ha mangiato la lingua? Forza.
Una fabbrica abbandonata.
Nel distretto 9.
Cazzo!
Cazzo.
- D! - Cosa?
- Stai bene? - Vedi da dove arrivano i colpi?
Certo, fammi alzare la testa e dare un'occhiata.
Cazzo!
- Niente, ha sparato al motore. - Merda!
Cazzo!
- Tieni. - Vuoi lanciarglielo addosso? Bella idea.
- E' per te. - Va bene.
Cazzo! Cazzo!
- Cazzo! - Porca puttana.
Più in alto, Mike. In alto.
Cazzo!
- Lo vedi? - E' appena sceso.
Ecco che arriva, Mikey.
Viene verso di noi.
Appena ricarica...
Ora!
Pensi che sia dell'IRA?
E' un vor.
Che cazzo sarebbe? Sembra un elfo cattivo.
Vor v zakone. "Ladro nella legge".
Mafia russa.
Vedi questi tatuaggi?
E' come un curriculum. Ti dicono tutto tranne il nome.
Come fai a sapere tutte queste stronzate?
E questo qui...
è un assassino.
Questo l'avevo capito, Mike.
- Davvero? - Sì.
E' lui. Arkady Ulyanov.
quasi certamente ha mandato lui il vor per uccidervi.
Perché abbiamo ucciso suo figlio in Colombia.
Andiamo, abbiamo ucciso un sacco di tizi.
Erano tutti figli di qualcuno.
Che cosa rende questo tanto pericoloso?
Il fatto che sia a capo della più feroce gang mafiosa della Russia,
che abbia le risorse di una piccola nazione...
e che amava suo figlio.
Sei fottuto, allora.
Sono fottuto? Io sono fottuto? Perché sono fottuto?
- Gli hai sparato per primo. - Anche tu gli hai sparato.
Già, ma io gli ho sparato solo per assicurarmi che fosse morto.
Tu gli hai sparato per primo, così tutti gli elfei cattivi staranno attaccati al tuo culo.
Si dice "elfi", non "elfei".
Hai niente?
Sì. Due fabbriche abbandonate che corrispondono con quella che ci ha detto Mousawi.
- Ce l'hai? - Schermo grande.
E' quello?
Beh, quella è l'auto blindata dell'aeroporto.
E' lei. Muoviamoci.
Oggi è l'anniversario.
Oggi è il giorno sacro a cui Al-Zuhari si riferiva sul nastro.
L'attacco potrà esserci in qualunque posto, in qualsiasi momento.
Andiamo.
Occhi aperti, amico.
Non otterrai nulla, da lui.
Allora sparagli, allo stronzo.
Una pallottola ed una fossa non ci daranno nulla.
Lui ha un valore di propaganda.
Fai pure.
C'è stato un tempo in cui sei entrato nell'esercito per vedere il mondo, eh?
Adesso invece sarai la star del tuo snuff movie.
Immagino sia il progresso.
Perché non dici ai tuoi amici chi era davvero Francie McKenna, Mairead?
Che lavorava...
Chiudi quel cesso di bocca!
Quando hai finito,
assicurati di mandare una copia del video a quel che resta di sua moglie.
Andiamo. E' ora.
In posizione a tue ore due.
Mikey, vai.
Cazzo!
Scott! Stonebridge!
Sono qui.
Nessuno ti aiuterà, ora, amico mio.
Guarda nella telecamera. Guarda nella telecamera. Guarda!
Di' dopo di me. Di' dopo di me.
- Mi dispiace se non sono... - Di' dopo di me!
Lo ammazzo!
Sparagli, Scott.
Prendi la mira.
Non posso.
Prendi la mira.
Non posso, capo. Non ce l'ho a tiro.
Fallo!
Cazzo!
Sta bene?
Sì.
Sei ancora tu, Mikey.
Davvero?
Tutto bene, capo?
Sergente.
Bene? Bene?
Sì.
I suoi sono in giro con tre furgoni.
Potrebbero essere imbottiti di Semtex.
Quali sono i loro obiettivi?
Non ne ho idea, ma è per oggi.
Stanno cercando di crackare l'hub della NATO in qualche modo.
Rintracciate Covee.
Assicuratevi che i protocolli siano cambiati immediatamente.
Signore.
Grazie.
Datemi la posizione di ogni punto d'accesso entro 160 chilometri da qui.
- Cos'è l'hub della NATO? - E' il gateway di tutte le intelligence alleate.
Dobbiamo presumere che vogliano scaricare
le informazioni sull'obiettivo o gli obiettivi che intendono attaccare.
Gray aveva ragione. Dalton aveva ragione.
Mirano alla base NATO.
La base aerea di Pàpa è la principale base NATO in Ungheria, vero?
- Sì. - Dite loro che abbiamo un codice di minaccia Uno.
Imminente.
Ci siamo?
Tieniti pronto ad ogni evenienza.
Un attimo. E' uno dei furgoni.
Dov'è?
Josef Square. A un isolato da qui.
Svelti. Evacuate l'edificio.
- Capo. - Signore.
Devono avere di mira l'ambasciata. E allertate le autorità.
Ci sono altri due furgoni. Europa dell'est. Entrambi verdi.
Uno chiaro, uno scuro.
Perché l'ambasciata?
Signore? Covee si dirige all'obitorio.
La sua assistente Natalie è stata trovata morta stamattina.
Non può essere una coincidenza.
Raggiungete Covee, adesso.
Signore.
E' un mortaio mobile. Accertatevene.
MacKenna è all'opera con un altro ostile.
Ricevuto.
Mike, Mike, eccoli che arrivano!
- Contatto! - Cazzo!
Mikey! Vengo da te.
Gli altri furgoni.
Circondano a triangolo l'ambasciata.
Muoversi!
Ci muoviamo!
In arrivo! Coprire!
- Tu! Fuori! Vai. Muoviti. - Signore!
Cazzo.
Bravo Team, ho gli altri due furgoni.
Uno a Leopold Park, uno a Sczechenyi Bridge.
Sergente, vada. Ora. E' un ordine.
- Mike! - Sono qui!
Io corro al parco! Tu vai al ponte!
Sì! Ricevuto! Andiamo, andiamo.
Andiamo.
Leo, trova un posto sicuro e restaci.
Porca miseria, passatemi Covee ora!
Cazzo.
Uno in meno.
Porca puttana, ragazzi!
Capitano, parla il sergente Richmond, Sezione 20.
Quelli di MacKenna stanno attaccando l'ambasciata. Non abbiamo...
Senta. Ho il controllo di tutte le truppe NATO
in transito alla base aerea di Pàpa per l'Afghanistan.
Hanno ucciso la mia assistente per ottenere la sua carta di accesso.
Mike!
Mike, no!
Zero, avete mortai in arrivo! Cazzo!
Possiamo avere aiuto, qui?
Aiutate quest'uomo.
Julia!
Mandatemi un medico all'intermo. Ora!
Sì, ricevuto.
Scusatemi. Scusatemi.
Mi scusi, ho bisogno di aiuto. Venga qui.
Lei parla inglese? Inglese?
Venga qui. Mi segua.
Di sopra. Di sopra. Venga qui.
Qualcuno mi dia una mano, qui!
Sì, sono qui, capo.
Venite. Venite. Entrate.
Julia.
Resta ferma. Te la caverai.
Julia, va tutto bene. Va tutto bene. Sta' ferma, sta' ferma.
Che è successo?
Non ti devi preoccupare, ci penseremo noi.
C'è un punto d'accesso all'hub della NATO nella zona di sicurezza dell'ambasciata.
E' impossibile.
Ci avrebbero informati, nel caso.
E' solo all'attenzione di Alpha. Covee.
Ha più autorizzazioni di quelle standard.
Dov'è?
- Sotterraneo. - Sotterraneo.
Immagino che io e te siamo pari.
Ci sono vittime, quaggiù?
Ci hanno contattati.
Gesù Cristo.
Paramedici dell'IRA.
- Sta bene? - Sì, sì, è viva.
C'è un punto d'accesso nel seminterrato.
Dobbiamo andarci subito. Dai.
Ci penso io, qui. Voi andate.
Se prende gli accessi, siamo fottuti.
Merda.
Come siete arrivati qui?
Nuovi protocolli d'accesso.
Non c'è tempo per eroi del cazzo.
Se hanno cambiato i protocolli d'accesso, come...
Gli inglesi ci hanno mentito per 300 anni.
Locke mentiva.
Ferma! Mikey!
Ehi! Ferma!
- E' lui? - Scusa, scusa, scusa.
No. Merda!
Vai. Vai.
Sbrigati, cazzo, Mairead. Perché ci mette così tanto?
Dai, dai!
Abbiamo finito il nostro pezzo.
Vai.
Merda. Stanno arrivando, cazzo.
Fatto.
Cazzo. Dai. Devono aver beccato Brendan.
Cosa...
Cazzo.
Vai. Prendila.
Vai avanti. Levati dai coglioni prima che cambi idea.
Faccio solo quello che avrebbe fatto Francie, okay?
Sei migliore di quanto non lo sia mai stato lui.
Buona fortuna.
Voi stronzi non sapete mai quando fermarvi.
- Cazzo! Granata! - Muoversi, muoversi, muoversi!
Cazzo!
Dovresti essere morto.
Nemmeno a te manca molto.
E per cosa?
Bastano AK, Semtex, e Stinger per cancellarvi dall'Irlanda per sempre.
Pensi davvero che Al-Zuhari migliorerà la situazione, Mairead?
Senti l'inglese che chiama l'arabo ambiguo bastardo.
Restate lì.
Dammi il nome dell'attentatore...
dell'uomo che ha ucciso mio figlio
e ti prometto che farò per te tutto quello che posso.
Hai fregato un MacKenna.
Non ne fregherai un'altra.
Dimmelo e il segreto di Francie sarà al sicuro.
Perché pensi che stia rimasta?
Per lasciare andar via Paidraig?
Quando sarò morta, non avrai motivo di dirlo a nessuno.
Lo farò comunque.
No.
Non lo farai.
Perché ti piaceva mio fratello.
Mikey.
- Ci pensi tu? - Sì.
- Vado a cercare un amico. - Sì. Ricevuto.
Tutti amavano Francie, cazzo.
Ma che cazzo?
Il nome di chi ha ucciso mio figlio.
Cazzo. Colonnello.
So quello che faccio.
Il nome.
Vedi, la vecchia guerra non è ancora finita nemmeno per te, non è vero?
Povero, piccolo soldatino.
Posso fare meglio di un nome.
Che ne diresti di parlare con l'uomo che ha ucciso il tuo piccolo Anthony?
Cosa?
Il mio cellulare.
Capo.
Va bene.
E' tra te e me.
No!
- Vieni qui. - Stava per spararti!
Kamali! Vieni qui.
La pistola. Mettila giù.
Mettila giù. Mettila giù. Stava per spararti.
Cazzo.
Puttana.
Cazzo.
Vieni qui. Andiamo.
- Ehi. - Ehi.
- Abbiamo altri antidolorifici? - Sì.
- Per Julia? - Sì.
Sarà dolorante quando l'effetto della morfina sarà svanito.
Ecco qui.
Grazie.
Ora possiamo parlare della cena?
Senti...
Martinez, sono...
sono lusingato. Davvero.
No, no. Va bene così.
Già.
Scusate l'interruzione.
Già. Eccoci qui.
Posso fare qualcosa per te, sergente Scott?
No, va tutto bene.
- Avrò quello che mi serve dall'altro. - Okay. Grazie.
Sembra che abbia le mani occupate, agente speciale.
- Ecco, Scott, è solo... - So cos'è, amico.
- Riguardo a Richmond... - Tutto bene.
Già.
- Okay. - Sii gentile.
- Già. Bella chiacchierata. - Da molto tempo.
Grande. Bene.
Non è il tipo che parla, giusto?
No. Damien è...
la discrezione in persona.
E'...
- Ehi, Scott. - Sì.
E l'ultimo degli uomini di Mackenna?
Non lo so. E' scappato.
I poliziotti sono alla ricerca.
La prendo io.
Dai.
Vieni qui.
Che casino.
Tutto bene, sergente?
Sì, signore.
Se non fosse così, me lo diresti, non è vero?
Sì, certo.
Ha...
ha parlato con la dottoressa?
Sì, sta facendo degli esami.
- Controllo di routine, su mia richiesta. - Me lo ha detto.
Vuoi dirmi qualcos'altro?
No, signore. Va tutto bene.
Tu e Scott siete la nostra punta di diamante, Michael. Non è facile.
Lo so. Sono stato quel tipo di soldato.
Sì, capisco.
E quello che è successo tra me e MacKenna...
è una vecchia storia.
Anche tu hai perso la famiglia.
Sì.
E non si dimentica mai, vero signore?
Ti ha aiutato uccidere Hanson?
L'ho perdonato.
Non ti ho chiesto questo.
Vai avanti. Puoi dirmelo. MacKenna è morta.
Non troverò mai il bastardo.
Sì.
Sì, mi ha aiutato.
E' di questo che ho paura.
Sei un buon soldato, Michael.
Grazie, signore.
La prossima volta che ti dico di sparare...
spara.
Sì, signore.
Allora?
E' di...
qualità eccezionale.
Dove l'ha preso?
Un fornitore privato.
Ha la vaga idea del suo valore?
Per il mercato attuale...
200.
250.
Mila?
Sì.
Dollari?
Sì.
Quanti ne ha?
Questo, amico mio, è un segreto.
Porca puttana.
- Moderi il linguaggio, per favore. - Mi scusi.
Sì, li faremo esaminare di nuovo dai tecnici.
E' una buona idea.
Grazie.
Avrei dovuto sapere di questo attacco.
Avrebbero dovuto dirmelo.
Pensi che non si fidino di te?
Era parte di qualcosa di più grande, non è vero?
Accedere alle informazioni sulle basi NATO?
L'hub è la chiave di tutto.
'Sera, ragazzi.
Ehi.
- Che cos'è? - Il numero dell'ex fidanzata che cercavi.
Agente speciale.
Sergente.
Così...
gli uomini di MacKenna hanno clonato un disco all'ambasciata.
Beh, l'hanno decifrato. La NATO è operativamente compromessa...
e tutta l'Europa è esposta a un attacco da parte di Al-Zuhari.
Quando è attivato, il disco clonato trasmette un unico segnale rintracciabile.
- L'abbiamo captato un'ora fa. - Dove?
Russia.
E' il cortile posteriore di Arkady Ulyanov.
Siamo fottuti. Siamo in cima alla sua lista.
www.subsfactory.it